back to: Zettelkasten

Peter Ablinger:
Wissen was wir können

eine Sprechperformance
1982

speechperformance, 1982

Text:
"wissen was wir können"

- nur das.
Immer wieder.
Nicht sehr laut.
Etwas zischelnd,
oder fast flüsternd
(fast wie 'Bühnenflüstern'
und mit einer gewissen Dringlichkeit)

text:
"wissen was wir können"

just that.
again and again
not very loud
somewhat hissing
almost whispering
(almost like 'stage-whispering'
and with a certain urgency)



(rhythm and sound of "wissen was wir können" seems not to translate to english; "we know what we can" would maintain a similar rhythm, but misses the "hiss"...)

"Wissen was wir können" war auch Teil einer anderen Performance 1982 / was also part of another performance in 1982: "We'll meet again/Inventur für den Klassenabend", eine Art Abschiedsständchen von der Wiener Musikhochschule / a kind of farewell serenade from the Vienna Academy of Music

back to: Zettelkasten